No Soy una Gurú. Soy Tu Traductora.
Hola, soy Ana Ugarte.
Y mi misión es cerrar la brecha entre el conocimiento global de negocios digitales y la ejecución local efectiva para creadores como tú.
MI HISTORIA: DE CONSUMIDORA A TRADUCTORA
La primera línea de código que escribí fue en inglés. Los primeros manuales de diseño que leí, también. Construí una carrera de una década ayudando a empresas norteamericanas y de habla inglesa a escalar en línea. Aprendí sus sistemas, dominé sus herramientas, internalicé sus marcos mentales.
Y luego, quise aplicarlo a mi mundo, a nuestro mundo. Y me estrellé.
El "funnel de 6 cifras" chocaba con que Stripe no estaba disponible en mi país. La "táctica de lanzamiento agresiva" sonaba falsa en nuestros círculos. El "curso de $2,000" era una fantasía en una economía donde el poder adquisitivo es distinto. Me frustré. Gasté dinero. Perdí tiempo. Culpé a las herramientas, al mercado, a mí misma.
Hasta que tuve un idea que lo cambió todo:
El problema no era la información. Era la falta de traducción.
No era que los principios fueran malos. Eran incompletos. Faltaba el capítulo sobre "cómo hacer que esto funcione cuando tu cliente paga con MercadoPago", o "cómo sonar auténtico cuando tu cultura valora la confianza antes que la venta agresiva". En ese momento dejé de ser una consumidora de información para convertirme en una traductora de sistemas.
MI PUNTO DE VISTA ÚNICO
Creo firmemente que:
El conocimiento de negocio digital más poderoso está disponible, pero está escrito para un contexto que no es el nuestro. Mi trabajo no es inventar nuevos principios, sino traducir, adaptar y reconstruir los existentes para que funcionen dentro de la realidad lingüística, cultural, tecnológica y económica del creador latino.
Esto se manifiesta en cómo trabajo:
De lo abstracto a lo concreto: Convierto conceptos como "funnel" en un mapa de pasos específicos en ClickFunnels, Kartra, Kajabi o Systeme.io (y cualquier otra plataforma)
De lo genérico a lo personal: Transformo "encuentra tu nicho" en el ejercicio del Diagrama de Venn con datos de tu mercado local.
Del inglés al español (y al contexto): No solo cambio las palabras; cambio los ejemplos, las referencias y las expectativas.
Mi "Traducción" no es sólo de idioma. Es de contexto.
MI ARQUITECTURA DE HABILIDADES
(TU VENTAJA)
No soy especialista en una sola cosa. Soy arquitecta de sistemas. Mi valor viene de la combinación única de:
🧠 Mentalidad de Ingeniera (Estructura): Veo problemas como sistemas. Identifico entradas, procesos, salidas y cuellos de botella. No creo piezas sueltas; diseño máquinas que funcionan.
🎨 Ojo de Diseñadora (Comunicación): Entiendo que la experiencia del usuario (en una página, en un curso) es fundamental. La claridad visual y narrativa no es un extra; es parte central del sistema.
📈 Experiencia de Especialista en Marketing (Conversión): Sé que el sistema más hermoso es inútil si no convierte. Aplico principios de psicología y copywriting para guiar al cliente hacia la acción.
🌍 Perspectiva de Latina (Localización): Tengo el "código cultural" para entender los problemas, aspiraciones y objeciones reales de tu audiencia. No asumo, conozco.
Esta combinación es poco común. Y es lo que me permite no solo diseñar un funnel, sino diseñar el funnel correcto, que comunique claramente y que convierta en tu mercado.
MI COMPROMISO CONTIGO
Cuando trabajamos juntos, no recibes:
Un manual copiado y pegado.
Teoría inspiracional sin aplicación.
Un servicio genérico "para emprendedores".
Recibes:
Un socio estratégico que entiende tu terreno.
Sistemas traducidos y probados para tu realidad.
Claridad accionable, no más confusión.
Respeto por tu contexto y tus recursos.
FUERA DEL TRABAJO
Soy madre 24/7 y una eterna curiosa. Creo en los negocios como vehículo para la libertad económica y el impacto.
Cuando no estoy traduciendo sistemas, probablemente esté leyendo un libro de negocios, de desarrollo personal, haciendo tareas domésticas, cuidando a los niños y ayudándoles con sus actividades escolares o planeando la próxima aventura familiar.
Mi mayor logro no es una certificación o una carrera universitaria; es haber creado un negocio que me permite vivir con propósito, en mis términos, y ayudar a otros a hacer lo mismo.
¿Listo para construir con alguien que realmente entiende tu contexto?
Mi trabajo es asegurarme de que tu viaje en los negocios digitales sea más claro, más rápido y más efectivo que el mío.
Elige cómo quieres comenzar nuestra conversación:
© 2026 Ana Ugarte | anaugarte.pro
Enlaces Rápidos:
Servicios | Sobre Ana | La Brújula del Nicho | Fábrica De Minicursos | Contacto
Conecta:
YouTube | Instagram | TikTok | Newsletter
¿Tienes dudas? Escríbeme a: hola@fabricademinicursos.com